教授纠正还珠歌词:紫薇的这句台词正确答案究竟是?

2019-02-08 21:35

教授纠正还珠歌词:紫薇的这句台词正确答案究竟是?



  《还珠格格》是80、90一代人的童年回忆,甚至一度成为假期神剧,每逢寒暑假,《还珠格格》就会轮番播出。现今,虽然《还珠格格》很少播出,但是存在感一直都在,成为了表情包的新宠,《还珠格格》表情包也是层出不穷,尔康、蒙丹、小燕子更是成为表情包扛把子。

  然而,近日却有一位教授纠正了《还珠格格》中的歌词,称这些错字竟是因为琼瑶先生小时背诗时背错了。

  到底是山无棱,还是山无陵?中华诗词大会学术顾问和命题组长李定广,在复旦大学开讲座时说,《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的,但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句。

  像其中的“山无棱,天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。山无陵来源于《乐府民歌上邪》,“陵”为高峰,此句意为高山变平地。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。李广定教授透露,发生如此错误的原因是琼瑶先生小时背这首诗时背错了。

  《还珠格格》是80、90一代人的童年回忆,甚至一度成为假期神剧,每逢寒暑假,《还珠格格》就会轮番播出。现今,虽然《还珠格格》很少播出,但是存在感一直都在,成为了表情包的新宠,《还珠格格》表情包也是层出不穷,尔康、蒙丹、小燕子更是成为表情包扛把子。

教授纠正还珠歌词:紫薇的这句台词正确答案究竟是?

  然而,近日却有一位教授纠正了《还珠格格》中的歌词,称这些错字竟是因为琼瑶先生小时背诗时背错了。

  到底是山无棱,还是山无陵?中华诗词大会学术顾问和命题组长李定广,在复旦大学开讲座时说,《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的,但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句。

教授纠正还珠歌词:紫薇的这句台词正确答案究竟是?

  像其中的“山无棱,天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。山无陵来源于《乐府民歌上邪》,“陵”为高峰,此句意为高山变平地。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。李广定教授透露,发生如此错误的原因是琼瑶先生小时背这首诗时背错了。